Weetje van de week: Bob et Bobette heetten eerst Riri et Miette
Elke woensdag vind je op onze Facebook-pagina het Suske en Wiske weetje van de week (mede mogelijk gemaakt door Vandersteen-kenner Sebastiaan Krijnen). Een wetenswaardigheid uit de rijke geschiedenis van het Suske en Wiske universum. Dit is het weetje van 6 december 2023:
Na het Nederlands zijn de meeste Suske en Wiske-albums in het Frans verschenen. In die taal heten Suske en Wiske Bob et Bobette. Maar dat wist je natuurlijk al. Toch hebben ze eerst anders geheten... Halverwege de jaren '40 verschenen er tal van strips en losse illustraties van Willy Vandersteen in het Franstalige blad Le Petit Monde. Dit was de kinderbijlage van de krant Le Monde. Zo werden losstaande Vandersteen verhalen als Mars-commando's op aarde, Het roode masker en Het veenspook in het blad gepubliceerd. Vanaf nummer 59 uit 1947 moest het de beurt worden aan Suske en Wiske. Er stond een aankondiging in van De vliegende aap (Le singe volant), bestaande uit de twee aankondigingsstroken en de eerste strook van het verhaal. Suske en Wiske heten hier Riri et Miette. Maar helaas, het blad Le Petit Monde stopte waardoor het verhaal nooit gestart is.
De naam Riri heeft Vandersteen gerecycled. Die gaf hij later aan de Franse versie van 't Prinske, oftewel Les aventures de son altesse Le Prince Riri.
Suske en Wiske duiken als Bob et Bobette voor het eerst op in het Franstalige weekblad Kuifje (Tintin). Vanaf eind 1948 verscheen daar Het Spaanse spook (Le fantome Espagnol). Helemaal origineel was Vandersteen niet met die namen. Bob et Bobette was namelijk al sinds eind jaren '20 een kinderreeks over een jongetje, een meisje en hun hondje, getekend door Alain Saint Ogan die ook wel gezien wordt als de grondlegger van de Europese strip (zo liet Hergé zich door hem inspireren). Tevens zijn er veel muziekboeken van deze Bob et Bobette verschenen, al zijn de illustraties door de jaren heen van verschillende tekenaars. Toch lijkt het waarschijnlijker dat Vandersteen de naam Bob dichtbij huis heeft gehaald. Zijn zoon heette namelijk Robert, ook wel Bob genoemd.
- Facebook reacties
Gerelateerd nieuws
Zorgen dat er elke dag een halve strippagina in de krant verschijnt, dat is een flinke uitputtingsslag, zelfs voor Willy Vandersteen. In 1956 moest hij er echt even tussenuit. Nadat De spokenjagers was verschenen in De Standaard, kregen de lezers op 10 augustus...
Dit keer een raadselachtige strip dat nooit is gepubliceerd. Tekentechnisch gezien tekende Paul Geerts rond 1980 deze strippagina's, die zijn geïnkt door Eduard De Rop. Het is het begin van een lang verhaal of een op zichzelf staand verhaaltje van twee...
Al vanaf Op het eiland Amoras (19 december 1945) startte elk nieuw Suske en Wiske-avontuur met een aankondiging in de krant. Dikwijls prachtig getekende teasers om de krantlezers warm te krijgen voor het nieuwe verhaal. Vanaf album nummer 182 De koperen knullen...